| 1. | During the Sengoku period, Kakegawa was a fortified settlement of the Imagawa clan.
À l'époque Sengoku, Kakegawa abrite un village fortifié du clan Imagawa. |
| 2. | Noritsura's service to the Imagawa clan was during the life of Imagawa Yoshimoto.
Noritsura est au service du clan Imagawa à l'époque de Imagawa Yoshimoto. |
| 3. | In 1569, the power of the Imagawa ended with the Siege of Kakegawa Castle.
En 1569, le clan Imagawa est défait avec le siège du château de Kakegawa,. |
| 4. | After the fall of the Imagawa clan, the temple received the patronage of the Tokugawa shogunate.
Après la chute du clan Imagawa, le temple reçoit le patronage du shogunat Tokugawa. |
| 5. | Rapidly weakening in the wake of this battle, the Imagawa clan no longer exerted control over the Matsudaira clan.
S'affaiblissant rapidement, le clan Imagawa n'exerce plus aucun contrôle sur le clan Matsudaira. |
| 6. | This move made it possible for the Oda clan to concentrate on the fight against the Imagawa clan.
Cette démarche permet au clan Oda de se concentrer sur la lutte contre le clan Imagawa. |
| 7. | Originally serving under the Imagawa clan, until the year of 1560, Sadamitsu then entered the service of the Tokugawa.
Il sert d'abord le clan Imagawa jusqu'en 1560, Sadamitsu entre alors au service des Tokugawa. |
| 8. | Following the clan's collapse he switched allegiance to the Takeda clan and defended Takatenjin Castle.
Après l'effondrement du clan Imagawa, il change d'allégeance, se joint au clan Takeda et défend le château de Takatenjin. |
| 9. | The Abe clan were retainers of the Imagawa clan, and later went into the service of Tokugawa Ieyasu.
Le clan Abe est un vassal du clan Imagawa, puis entre plus tard au service de Tokugawa Ieyasu. |
| 10. | The Toda pledged loyalty to the Imagawa clan, but later came under the rule of the Tokugawa clan.
Les Toda prêtent serment de loyauté au clan Imagawa mais passent ultérieurement sous le contrôle du clan Tokugawa. |
